This time last year, I launched my book “From Kuan Yin to Chairman Mao: An Essential Guide to Chinese Deities” in the UK. Vivian Ni, the wonderful manager of Guanghwa in London, my bookshop of choice for the launch, wrote a lovely article for the occasion of Qi Xi, which she published on WeChat. I liked it so much that this year, I have translated it into English to share with my English-language readers on the same occasion of Qi Xi. The article contains a brief interview with me, I hope you enjoy it.
Posted in Blog and tagged book, china, Chinese, culture, deities, festival, gods, interview, literature, Qi Qiao, Qi Xi, tradition, Valentine's
This week sees many gay and lesbian couples proudly walking up the isle as Taiwan becomes the first region in Asia to legalise same-sex marriages. Whilst my book “From Kuan Yin to Chairman: An Essential Guide to Chinese Deities”, aims to show the depth and breath of native Chinese beliefs and their cultural significance, it’s by no means a definitive guide. One deity I didn’t get to write about in the book, is 兔兒神Tu Er Shen, the rabbit god, patron of homosexual love. This weekend is the perfect time to tell you a little bit about him.
Posted in Blog and tagged book, china, Chinese, culture, deities, homosexuality, Taiwan
“Crazy Rich Asians”, has made a huge impact in the short time since its release, not only because it’s based on an international bestseller by an East-Asian author, Kevin Kwan, but because it features an almost entirely Asian cast, (with only five white guys even getting a speaking part). In a U.S.-originated movie, it’s a rare thing for East-Asians to take centre-stage.
With screenplay by Peter Chiarelli and Adele Lim, this is the story of quintessentially American Chinese Rachel Chu (Constance Wu), who embarks on a trip with her boyfriend Nick Young (Henry Golding) to visit his home, Singapore. It turns out to be the trip of a lifetime. Rachel discovers that her laid-back, low-profile boyfriend is a billionaire whose family built half of Singapore. Between head-on cultural clashes, and the brutal matrimonial realities within Asian family clans, Rachel is way out of her depth, and must sink or swim.
Posted in Blog and tagged Asia, book, china, Chinese, cinema, Crazy Rich Asians, culture, East Asian, film, review, romcom, Singapore
My English partner once told me, that China should re-Christen themselves the East Pole, claim Father Christmas as one of their own, and tell the children of the world, that he’s just moved closer to where the toys are made.
As we hear sleigh bells on the horizon, I know a lot of you will be facing Christmas with a mixture of excitement and dread, with many of you still hunting for exactly the right gift to spoil your loved ones and friends. Interest in Chinese culture have grown in recent years, and I hope this gift guide may help inspire anyone shopping for a sinophile!
Posted in Blog and tagged Ben Chu, Big Trouble in Little China, book, Chinese, Chinese Fairly Tales, Chinese Whispers, christmas, classicist, culture, Donnie Yen, fantasy, film, Folio Society, Geek, Genjing Records, gift, ginger, indie record label, Ip Man, JING, John Carpenter, music, POP!, punk, review, Sci-Fi, sinophile, tea, Terracotta Distribution, urban adventurer, Victo Ngai, vinyl
When I heard that Philip K. Dick ‘s “The Man in the High Castle” was coming to TV, I was trepidatious. Film versions of PKD’s work have been hit and miss, from the rather hammy “Total Recall” with Arnie, to the seminal scifi-noir “Bladerunner”. When I heard that Ridley Scott, Bladerunner’s helmsman would be in the director’s seat, I was very pleased. “Bladerunner” had a profound influence on my sense my sci-fi aesthetics, and no doubt on the works of many subsequent sci-fi directors and artists. As a writer on Chinese culture, I can’t help but also highlight the technical expertise and style that Chinese Cinema’s Godfather, Run Run Shaw, brought to the project.
Posted in Blog and tagged Amazon, book, china, Chinese, culture, Folio Society, Philip K Dick, Sci-Fi, The Man in the High Castle, TV
Homeless Love is the English title given to this novel by Li Qian, published in 2013, by Zui Books, Shanghai. I would have preferred “We, Who Don’t Belong” as it reflects the Chinese title more closely. At a glance it seems to be purely a romance. The heroine, Ruan Cong, who grew up in the town of Nancheng in the south-western province of Yunnan, arrives in Shanghai, the city of dreams, to begin her university education. With a large permanent scar on her hand, Ruan Cong thinks little of her own appearance. She runs into the boy she secretly loves, Yao Lin Kai, only to find him courting the belle of the university, Chen Min Wen. Meanwhile she rejects the advances of Shi Sheng, who falls deeply for her.
There is of course, much more to the story, and ideas of home and belonging, or lack of, feature strongly. I don’t believe I am the only Chinese who has had to think long and hard about where I belong. Even before I came to Britain, the idea of inherited identity, and personal sense of belonging are a tricky one, especially as China struggles with its evaporating patriachy.
The historical upheaval in the past two hundred years has not only resulted in a Chinese diaspora that is still growing, but also frequent movement of most of the domestic population. It is not unusual for a Chinese person to be born somewhere, to grow up somewhere else, and to live thence in yet another place.
Posted in Blog and tagged book, china, Chinese, cultural revolution, culture, literature, novel, post 80s, sample, Shanghai, translation, youth, Zui Book
Up til very recently, China is not known for its science fiction, its authors preferring the safety of traditional settings, despite their neophillia in almost every other area. There are a few examples though, including Chan Koonchung’s The Fat Years.
Posted in Blog and tagged book, Chan Koogchun, china, Chinese, culture, dystopia, novel, pop-futura, science fiction
Chunk and Hu, ex-military and diehard, are accompanying an archaeological expedition near the Kunlun Mountains to discover the lost ancient city of Jingjue. With their aid, Professor Chen, his students, and their overseas sponsor, Shirley Yang, have managed to make her way into the secret city of the Taklamakan. In the final resting chamber of the Queen, they have found her coffin. A magnificently carved Kunlun Wood casket, but growing from the lid, is a large, scarlet, sickly smelling blossom.
Posted in Blog and tagged book, china, Chinese, culture, Ghost Blows Out The Lamp, grave robber, horror, translation
Today is International Translation Day. Translation is about more than just knowing two languages. It’s about knowing two cultures. Translators allow treasures hidden within one culture to be experienced by another. However, with that ability, also comes a lot of responsibility, not just to represent the meaning, nuance and voice of the original text, but also to express things in terms that the target culture’s readers will understand. Some of my readers who have found this website through my translation work, may be interested to see an original text side by side with my translation. Both the English and Chinese text were edited before publication. This is one of the more challenging pieces I have worked on.
Posted in Blog and tagged art, book, china, Chinese, International Translation Day, literature, poetry, translation