Half the Universe: More On Chinese Women SF Writers

A couple of years ago, I wrote an article highlighting some of China’s female science fiction writers . It is a well-known fact that women in the SF community have been heavily overlooked in China, where a hard-science-heavy tradition took root in the genre’s first ‘golden age’ of the 1950s, which in itself was a continuation of a nation-building role for sci-fi that could be traced all the way back to the beginning of the century. Although women have been active contributors to the genre since at least the 1970s, with writers such as Zhang Jing and Ji Wei, their inclination, or perceived inclination to write ‘soft science fiction’, meant they have not been as visible as male writers in previous eras. In the twenty-first century however, kēhuàn (Hanyu for sci-fi) has diversified as a genre, branching off into more character driven fiction, which integrates science with story, shifting away from works that centrally focused on science theory or concepts.


Posted in Commentary, Culture, Translation and tagged , , , , , , , , , ,

The Global Reach of Chinese Science Fiction in the Digital Era

I had the pleasure of being invited, along with three other wonderful guests, to be part of the Chinese Science Fiction in The Digital Age series of talks and forums held by the Hong Kong Metropolitan University. It was well received, with many enthusiastic questions from the students. And I have translated my short talk into English for Anglophone readers who are interested in the topic. 


Posted in Commentary and tagged , , , , , , , , , , ,

Ni Kuang: An Orbituary

On July the 3rd 2022, renowned writer Ni Kuang, passed away, aged 87. He was one of the most popular modern classic Sinophone writers.


Posted in Commentary and tagged , , , , , , , , , , , ,

Fiction Fans: Translating and SFF

It was so lovely to be on the Fiction Fans podcast with hosts Sara and Lilly. The episode was focussed on Sinopticon, the anthology of Chinese science fiction I’ve curated and translated, but we discussed so much more – tea, reading, SFF, the fine techniques of translating. Highlighted stories include Meisje met de Parel by Anna Wu, The Tide of Moon City by Reging Kanyu Wang and The Last Save by Gu Shi. As with most delectable discussions, the conversation meandered into all sorts of topics, but the episode was loosely based on the following questions. Follow the link below.


Posted in Culture and tagged , , , , , , , ,

The Pandemic and SFF: Thoughts on the Eastercon21 Panel

Despite Covid restrictions, I returned this year to convention life, at least virtually, as a guest at EasterCon, and in an event driven to digital by a global pandemic, it couldn’t have been more appropriate to talk about how all this has affected science fiction and fantasy works. The hour-long panel featured myself, along with the editor and authors of New Con Press. There was a lot to talk about in the one-hour slot, and with so many of us having lived near hermit like existences for the last few months, personal take-aways from lockdown becoming a central topic for some of the more loquacious guests, and there were so many points that were left unexplored.


Posted in Culture and tagged , , , , , , , , , , , ,

Half the Galaxy: Female Writers of Chinese Science Fiction

Through a year of quarantines and lockdowns throughout the world, many women are finding that hard won progress in their emancipation has somewhat diminished. Their roles regressed to the main caregiver, or manager of the house, regardless of their other responsibilities. On this year’s International Women’s Day, it’s important to remember the capabilities and achievements women have pushed forward with, both in spite of gender stereotypes and male bias, and in light of freedoms won. I have recently researched China’s net novelists, and was amazed at the creative output of women who were writing whilst also holding down full time jobs, and labouring under the yoke of domestic responsibility. Science fiction is another realm still primarily considered to be the domain of men, where women’s contribution is often overlooked, especially in China.


Posted in Culture and tagged , , , , , , , , , , ,

Ye Yonglie: An Obituary

On the 15thof May 2020, one of the forefathers of Chinese science fiction, Ye Yonglie, passed away.

Born in 1940 in Wenzhou (Zhejiang), Ye was a literary prodigy who published his first work at the age of 11, and his first book at the age of 19. After graduating in chemistry from Peking University, he continued his love of writing, and went on to create a wide range of short stories, journals and longer fictional works.


Posted in Commentary and tagged , , , , , , , , ,

Wandering Earth and China’s Sci-Fi Heritage

The Wandering Earth has been billed as a breakthrough for Chinese sci-fi. The film tells the story of our planet, doomed by the expanding Sun, being moved across space to a safer place. The Chinese heroes have to save the mission – and humanity – when Earth gets caught in Jupiter’s gravitational pull. Based on Hugo Award winner Liu Cixin’s short story of the same name, Wandering Earth has already grossed $600m (£464m) at the Chinese box office and was called China’s “giant leap into science fiction” by the Financial Times. It’s been bought by Netflix and will debut there on 30 April. But while this may be the first time many in the West have heard of “kehuan” – Chinese science fiction – Chinese cinema has a long sci-fi history, which has given support to scientific endeavour, offered escapism from harsh times and inspired generations of film-goers. So for Western audiences eager to plot the rise of the Chinese sci-fi movie, here are five films I think are worth renewed attention. Rest the rest on BBC Asia.


Posted in Culture and tagged , , , , , ,

Some Thoughts on The Wandering Earth

Hope you’ve all had a chance to watch The Wandering Earth by now. (If you haven’t, its on Netflix, and iQiyi). I’m ready to share my thoughts on it.

Did Wandering Earth live up to all the hype? I think it did! It was an excellent hard sci-fi movie. With very high production values, including the CG, a gripping but logically grounded plot line, which, whilst comparable to some of Hollywood’s disasterporn sci-fi, never loses its very Chinese heart.


Posted in Commentary and tagged , , , , ,

Forgotten Planets: Exploring China’s Long-Running Sci-Fi Film Tradition

In the 18th and 19th centuries, when exploration was a hobby of the British upper classes, you’d regularly hear about the discovery of Brand New Civilizations — as though indigenous people’s generational histories did not pop into existence until someone with a pith helmet and a camera stumbled into the clearing. I had my own “Dr. Livingstone Presuming” moment this week, when I began to read headlines in such stalwarts of the British press as the Financial Times (as well as digital newcomers like The Verge) stating that the just-released film adaptation of The Wandering Earthmarked China’s first tentative foray into sci-fi cinema, before scuttling back and forth between comparisons with contemporary American blockbusters and classic American sci-fi quicker than you can say “White Gaze Genesis.”


Posted in Culture and tagged , , , , , , , , ,