There’s something a little odd about using family terms to refer to romantic relationships, but with the current popularity of Tencent’s hit show Nothing But You, about a young tennis player developing feelings for his older female manager, everyone seems to be talking about 姐弟恋, jiedi lian (Older Sister/Younger Brother Romance). Even the regular handful of Anglophone China watchers are now talking about the phenomenon of older women dating younger men, and the ‘normalisation’ of it in Chinese media. Whilst the sub-genre has proliferated over the last few years (some of the most popular include Mango TV’s A Rational life and IQiyi’s Dr Appledog’s Time, both released in 2021), shows about career-oriented women dating younger men have in fact, been a thing in contemporary Chinese storytelling since at least the middle of the last decade.
Posted in Commentary and tagged china, Chinese, feminism, gender, marriage, relationship, romance, SFF, society, sub-genre
Though I have very much appreciated The Untamed and Modao Zushi, and have written about both the works, and the phenomena of their success, I have generally avoided being drawn into the fandoms, (though there’s nothing wrong with enthusiastic love for a show) or dampening any gushiness with my cultural critique. However, I knew that I would invariably be talking about it professionally at some point, as I ended up doing on a panel discussing the show at 2021’s Eastercon, ConFusion2021, along with two enthusiastic fanfic writers, and a moderator who turned out far more interested in joining in the discussion than facilitating it.
Posted in Culture and tagged C Drama, china, Chinese, culture, Daoism, fantasy, idol drama, MDZS, MXTX, SFF, society, The Untamed, TV, Xianxia, xiuzhen, xuanhuan
Despite Covid restrictions, I returned this year to convention life, at least virtually, as a guest at EasterCon, and in an event driven to digital by a global pandemic, it couldn’t have been more appropriate to talk about how all this has affected science fiction and fantasy works. The hour-long panel featured myself, along with the editor and authors of New Con Press. There was a lot to talk about in the one-hour slot, and with so many of us having lived near hermit like existences for the last few months, personal take-aways from lockdown becoming a central topic for some of the more loquacious guests, and there were so many points that were left unexplored.
Posted in Culture and tagged china, Chinese, culture, fiction, literature, outbreak, pandemic, science fiction, SF in Translation, SFF, society, translated, virus
Over the pandemic and lockdown measures, online orders, couriers and delivery drivers have been a lifeline around the world for life to have a semblance of normality, nowhere is this more so than in China, where quarantine procedures have been one of the strictest. One of the articles that went viral this autumn is a People (renwu) magazine coverage of the condition of takeaway delivery driver and the extraordinary pressures they’ve having to face. This article is, of course, written in Chinese, but it’s a piece that the world needs to read. So I present a quick translation in instalments. It’s the end of the year now, but as the virus rages on, we’re still having to rely on these unsung heroes. So I hope that after reading this article in translation, you’ll think about these people over Christmas, while enjoying the festive treats that have been delivered to your door, and opening gifts that were bought at the click of a button, and perhaps hold back from sending that complaint on the app, the next time your goods are a day or two late. Thank you to Radii for their coverage.
Posted in Translation and tagged algorithm, china, Chinese, culture, delivery, society, sociology, takeaway, translation
Last week, we received the terrific news that Wuhan, a city that I and many others around the world have been cheering on for months, has officially come out of quarantine. As I watched some videos during the quarantine period, the organized volunteer help in local compounds really demonstrated to me how China’s old-style residential living have come in useful during this time of crisis. Known as the Danwei community, this remnant of the Communist Era had still been the prevalent style of living in China until the early 1990s, and it was very much part of the first dozen years of my life.
Posted in Culture and tagged china, Chinese, commentary, community, Coronvavirus, culture, Danwei, life style, society
Whenever LGBT issues are mentioned in connection with China, they are almost always reported as negative. LGBT Apps and events being shut down, and one map published during Pride Month coloured China black, as “Persecuting LGBT”, alongside countries like Iran and Nigeria, where homosexuality is still a capital crime. This is of course an outdated and selective view of the country, and whilst it still has a way to go, I think it’s important to set the record straight as to its actual current position, and the history behind it. Like most things about China, its attitude to LGBT issues needs to be understood within the country’s very unusual and unique historical and cultural context. The ancient Chinese had passing acceptance of queer relationships, with homosexual love appearing in written records as early 650 B.C. As with most agricultural nations, where progeny are a necessity, society tolerated homosexuality mainly as a casual penchant of royalty and the aristocracy through the dynastic periods. As society modernised, the political climate during the 1960s and 70s, meant it became politicized as a “bourgeois decadence”, and was outlawed as a crime against the country. It wasn’t until the late 20th century that the Chinese really began to interact with the concept of LGBT, in a way that lead to mass inherent misunderstandings. In the late 1990s, legislative progress began to be made. This was slow going, beginning with decriminalisation of homosexuality, but not extending to the removal of trans and queer issues from the list of mental Continue Reading →
Posted in Commentary and tagged china, Chinese, commentary, culture, history, LGBT, Pride, rights, society