When I heard that Jin Yong’s Wuxia classic “The Condor Heroes” was being published in English, (translated by Anna Holmwood, and first volume released earlier this year), I was delighted. As a Chinese cultural commentator, I was happy to read the articles that this publication had generated, even by the old white academics who seem to have recently discovered the existence of Wuxia. One article however, did leave me mulling the content. In its use of journalistic shorthand, Vanessa Thorpe’s article in The Guardian a few weeks ago, described Jin Yong as being “China’s Tolkien”. Whilst I understand the reasoning for this, I feel that she’s missed the mark. In terms of story, character, genre, not to mention cultural significance, the world of “Condor Heroes” can be more appropriately described as China’s Star Wars.
Posted in Blog and tagged china, Chinese, culture, literature, novel, wuxi by Xueting Ni